Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, gijlieden zijt minder dan niet, en ulieder werk is erger dan een adder; hij is een gruwel, die ulieden verkiest. |
| WLC | הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תֹּועֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃ |
| Trans. | hēn-’atem mē’ayin ûfā‘āləḵem mē’āfa‘ twō‘ēḇâ yiḇəḥar bāḵem: |
| AC | כד הן אתם מאין ופעלכם מאפע תועבה יבחר בכם {פ} |
| ASV | Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you. |
| BE | But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods. |
| Darby | Behold, ye are less than nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you. ... |
| ELB05 | Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Greuel ist, wer euch erwählt. |
| LSG | Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous. |
| Sch | Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist ganz umsonst; verabscheuungswürdig ist, wer euch erwählt! |
| Web | Behold, ye are of nothing, and your work of naught: an abomination is he that chooseth you. |
